1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Suntem blocați din nou.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Cum vom ieși?
- Presupun că este o problemă. Calma.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Și Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Ea era afară. Nu se deschide.
Ceva sa întâmplat cu ea. Tipul acela?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Mama lui.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila are o cameră.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián și Berlinul au văzut totul.
Nu-ți imagina.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Îmi imaginez, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Nebunul ăla te-a închis într-o cușcă cu un câine
și a aruncat în râu.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
M-a împușcat în picior.
Și Keila a alergat peste el.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Știe că e hoț.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
Și, imaginați-vă, ea era la intrarea în boltă.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Urmariti? Cred ca se termina prost.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Ducele i-a spus că suntem oaspeți.
Ea nu va face nimic.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Lumină din nou.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Se aprinde când ușa este deschisă.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Se oprește când ușa este închisă.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Uite, Roy.
-Ce?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Băieți, treceți la treabă.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
Și unde este Keila?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Cu Berlinul. Totul este sub control.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Să lucrez aici? Dacă cineva coboară?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Exact asta i-am spus lui Berlin.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Dacă cineva coboară la acea oră?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Riscul contribuie la frumusețea profesiei noastre.
Dar avem un avantaj.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Cineva a coborât deja și a verificat totul.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Totul este bine.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
El este în bucătărie, bea cafea.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Nu pare îngrijorat.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Sper că în următoarele 20 de minute
nimeni nu va avea nevoie de bani.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
asa sper si eu.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Sau vei pleca sub amenințarea armei.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Nu pot să cred
că mă vor întemnița pentru a treia oară.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Este închis.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Am ascuns camera în capelă. Ei se uită la noi.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Vom vedea ce se află în spatele ușii blindate.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Ai adus georadarul?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
Și sonarul de ecolocație.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Vom crea un plan 3D
a ceea ce este în spatele ușii.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Avem o problemă.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Vine Ducele!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Se poate?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Nu vreau să deranjez.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Am nevoie doar

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
jumătate de minut din timpul tău.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DOAMNA CU HERMELINE
UN SIMBOL AL FRUMUSEȚII ȘI AL VIRTUTII

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
E atât de misterioasă, nu-i așa?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Enigmatic, aș spune.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Văd că sunteți concentrat pe sarcina pe care o aveți.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Unde sunt ceilalti?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ECOLOCATOR

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Ei lucrează pentru tine.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Fiecare dintre contactele lor
ne procura ceea ce avem nevoie.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Freze metale, vehicule.
Logistica obișnuită pentru furt.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Canalizare, sisteme de supraveghere și altele asemenea.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
Și altele asemenea, spune ea.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Știi cum să-l furi?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Abia așteptăm să vă spunem.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Dar încă nu am finalizat totul.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Este incitant să lansăm furtul secolului.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
De fapt, crearea acestui plan
o operă de artă în sine.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Abia aștept să aud
toate detaliile acelui plan genial.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Încă căutăm acea scânteie ingenioasă
care va pune totul pe foc.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Ei bine, te las.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Am venit să te invit la cină.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
La zece și jumătate. Și…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Îmbrăcați-vă pentru ocazie. Cravate negre.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Dacă vrei să te ia Samuel
un croitor sau un butic...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Desigur că nu.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Am totul pentru fiecare ocazie. cravata neagra,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
cravata alba, cravata roz...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Roz?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ce simț al umorului!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Ne vedem atunci.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Nebunul ăsta ne face necazuri.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Probleme?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Nu ai văzut că a verificat ecranele?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
El subliniază că suntem ai lui,
Vrei să afli toate detaliile planului?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
El este interesat și entuziasmat de jaf.
Ca patron al ei.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Nu, te înșeli.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Poate că joacă prostul în timp ce dansează
pe aceste taste ca o maimuță proastă,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
dar are mintea unui criminal.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Ne vor face să muncim din greu.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
A adulmeca înseamnă
că nu este nici calm, nici încrezător.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Ce putem face?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Vom veni cu un plan genial
pentru că ai furat poze de parcă ai putea.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Un plan perfect, real.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
O să vin eu însumi.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Vom veni cu planul perfect,
dar nu vom fura?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Doar așa. O să-l uimim pe idiotul ăla
furtul maestru.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Așează-te și scrie-l.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Hack orice și oricine trebuie,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
dar anunță-mă
când mai exact pictura pleacă din Polonia.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Cu ce ​​zbor vine în Spania?
si ce firma o transporta.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
CASA DE HÂRTIE
BERLIN SI DOAMNA CU HERMELINE

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
ce faci?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Trebuie să fie un izvor pe undeva.
Santos deschise ușa.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Tâlharul intră, se închid.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Desigur. Nu va seta un buton vizibil.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
L-am scanat, plecăm.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Cum o să ieșim?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
acuratețea britanică.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, conduce-ne.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Bucătarii sunt pe scările de serviciu.
Vino prin aripa de est.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Ai costume?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Buna seara tuturor.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
M-am gândit toată după-amiaza
despre cum ar trebui să fie asta

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
seara de neuitat si speciala.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Și bum!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Am fost inspirat în timp ce mă uitam
sfeșnicul din camera mov.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
M-am gândit la o cină de modă veche.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Ca și în secolul al XVIII-lea,
când palatul a fost terminat.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Prin urmare, scăldat în lumina lumânărilor,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Ți-am prăjit succesul,
care va fi si al meu.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Atmosfera este magică.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Că.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Din cauza căldurii lumânărilor.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Îmi place mirosul.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Mulţumesc.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Îmi pare rău dacă nu este momentul pentru asta.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Dar vreau să spun ceva important.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Mă țin pentru mine de câteva zile.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Pentru că am aflat că Keila mă înșela.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Se părea că era
întâlnire sexuală neimportantă.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Dar a continuat
iar acum sunt implicate și sentimentele.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, oprește-te. Vă rog.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Nu, Keila. Nu avem de ce să ne fie rușine.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Nu vreau să înțelegeți greșit.
Cel puțin îți pare rău pentru mine.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Desigur, când am aflat,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Am fost devastat.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Dar ea mi-a spus că mă iubește.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Nici măcar nu știa cât de mult sunt un bărbat minunat.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
Și că nu vrea să mă părăsească.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Nici eu nu vreau să o părăsesc.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
De aceea...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Vrei să fim noi trei?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Trei din ce?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Trei oameni, Roi.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
ea,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
tipul acela și cu mine.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Om.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Ce naiv esti!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Știi ce, Roi?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Prefer să creez decât să distrug.
Nu mai poți.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Deci, Keila?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Toate acestea sunt un pic prea mult pentru mine.
Am tahicardie.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Creierul meu nu funcționează, nu știu.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Poate ar trebui să întrebăm terțul implicat.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Vom.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Îl vom invita la o cafea sau ceva.
Dar acum vreau să aud răspunsul tău.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Deci...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Poate am putea vedea cum va merge.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Că.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Ei bine, atunci. Hai să facem un toast.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Pentru trio-ul nostru!
- Pentru un trio!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Ce început de cină!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Ai o bandă foarte modernă.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Nu-i așa, dragă?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Că. Intr-adevar sunt

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
o adevărată gură de prospețime.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Suntem mai clasici, nu-i așa?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Ne poți imagina într-un asemenea triunghi?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Nu știu.
- Hai, gândește-te.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Lasă această suflare de libertate să te ia
care a intrat în casa noastră.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Imaginează-mă, tu

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
si sotia...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
din Scandinavia.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trio impresionant.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Că.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Mi-am imaginat-o cu doi bărbați.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Unul ești tu, iubire, desigur.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
Și ceilalți... nu știu.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Cineva din Brazilia?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
De exemplu.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damián, ce părere ai despre toate astea?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Cred că o persoană trebuie să aleagă în viață
va fi o rață sau o lebădă.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Ce înseamnă mai exact asta?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Ei bine, lebăda este una dintre puținele
specii monogame.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Romantic.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Și rața este, desigur,
promiscuu și licențios.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Sunt o lebădă.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Lebădă?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Ești monogam?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Ireparabil.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Deși îmi pot imagina
cât de distractiv ar fi să fii o rață.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Nu îi judec în niciun fel.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Dar pentru mine este dragoste
concentrându-se pe un singur om.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Și bucurându-te de ea.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Foarte interesant.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Ce parere are liderul bandei despre asta?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Dacă ne bucurăm de iubire
cu un singur om,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
care ne umple de bucurie...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Mai mult vin?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Și dacă apare altcineva
și ne îndrăgostim și noi de el,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
ar trebui să ne bucurăm de el de două ori?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Nu sunt deloc de acord.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Sunt mai mult în favoarea teoriei vaselor conectate.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Nu există două pahare pline.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Dacă unul este plin,
este plin pentru ca este al doilea...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
golit.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Iubirea nu este necesară
două sau trei pahare pe jumătate pline.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Dar unul.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Umplut până la refuz.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Ai văzut anul?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Mâine la ora opt seara.
Cina pe barca ta. Pentru 500.000.”

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Ai o cămașă albă minunată.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Cu adevărat uimitor.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Poate cineva să explice cina în întuneric?
Pentru numele lui Dumnezeu!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Nu știam dacă mănânc ragu sau desert!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
S-ar putea să ți-ai trecut prin cap și ție.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Un astfel de colț de frumusețe decadentă,
sfeșnic picurând ceară.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Ca castelul lordului Byron.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Nu-i aşa?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
În primul rând, nu mi-a trecut prin cap.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
În al doilea rând, vreau să am cât mai puține relații
cu omul pe care îl jefuim.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
La muncă!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Știți vestea?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Ducesa se repezi înăuntru.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Fotocopiam ca incepatorii,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
iar ea a schimbat eticheta
vinurile pe care le-am băut.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
Nu înțeleg.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Mi-a pus sticla sub nas.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Deodată am văzut
invitație la o întâlnire cu litere mici.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Eticheta pare la fel de veche.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Mesajul este scris cu font Rioja din 1996.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Ce vicleană este!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
Și original.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Ea ți-a trimis un mesaj tipărit pe o etichetă.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Își asumă un risc, nu-i așa?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Acea nebunie fericită.
Adrenalina de dragoste și pericol.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Mi-a cerut să-i dau un semn.
Să poarte o cămașă albă.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Desigur,
au stabilit cum să ne îmbrăcăm.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Nu l-am putut sparge.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Evident, a luat asta drept consimțământ.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Și s-a repezit.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Că. Și ai frică de scenă.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Ei bine, sunt mai preocupat de responsabilitate,
ca membru al unei bande și ca ființă umană.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
De aceea am decis că nu ne vom întâlni,
pentru binele comun.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Lebădă diavolească încăpățânată.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Mi-e teamă că te retragi
nu va trece cu ducesa, prietene.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Nu înțelegi? Nu va renunța.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
Și vom suferi.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Deci ce sugerezi?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Du-te și fă-ți prieteni.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Cumpără-i înghețată, spune-i despre mama ei.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Totul ucide erotismul.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Și mai presus de toate, nu uitați asta.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Dacă nu ar fi sărut,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
nu a fost nicio crimă.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Analizați datele
colectate prin scanarea criptei.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Vreau să știu o dată
ce ascunde ușa diavolului.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Putem intra?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Dar ce fel de minune este acela?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Este Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Ar putea fi o companie bună pentru Pomelo.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
A fost puțin gelos în ultima vreme.
Poate din cauza mea.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Astfel, noi patru vom putea merge la plimbare.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Intră, închide ușa.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Ne vom întâlni
hai sa vedem cum te intelegi.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Bună Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Iată prietenul tău.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Pace, iubire.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Uite ce frumoasa este.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Uite.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Se numește Mandarina.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Scuze dacă te-am trezit
sunând atât de târziu.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Nu ai făcut-o.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Nu știi cât de fericit sunt

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
când un clopoțel mă trezește în miezul nopții

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
și văd că ești tu.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Bine, voi doi.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Știi de ce?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Pentru că când mi-ai trimis un mesaj

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
ca esti la cina cu ducele...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Ei bine, trebuie să fiu sincer

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
că mi-aș dori să pot fi cu tine.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Și știu

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
că nu avea rost să vin.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Că o să-l jefuiești și asta e treaba ta.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Dar tot mă simțeam trist.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Prost, nu?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
Și cred că de aceea...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Pentru că te iubesc
mai mult decât ar trebui.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
De aceea vreau sa te intreb...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
ce simti

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Îmi pare rău.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Hoții de serviciu.
La orice oră din zi și din noapte.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Luați legătura.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Doar o oră.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Ieri am debarcat în Saïdia.
- Plaja minunata.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Bănuiesc
că sunt niște pasageri minunați de pe acea navă

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
a plecat într-o excursie în deșert cu jeep-ul.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Asta e corect. interesant,
și au trimis echipajul la țărm.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
O problemă cu puterea a fost scuza.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Au spus că va dura mult timp pentru a o repara.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Au rămas pe navă
doar doi marinari şi un căpitan.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Am spus că vreau să Ras Kebdan,
ca să nu bănuiască.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Voi reuși?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Dar de ce vrei să mergi acolo?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Bunicul este din Insulele Chafarin.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
am citit
acea insula poate fi văzută de la farul de pe cap.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Ești norocos astăzi.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Am fost entuziasmat de călătorie și am plecat.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Dar am rămas și am urmat.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Sigur că nu te-au văzut?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Nu au făcut-o.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Căram genți de la magazin.
Am cumpărat cartofi, pâine, fructe.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Aș ajunge la capătul docului,
a aruncat totul și a plecat din nou.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Nimeni nu se întorcea la navă
repara orice.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Dar ceva a sosit pe navă.
O paletă de orez nigerian.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Ăsta e cel mai ciudat lucru.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Am căutat în zona de marfă.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
Și au orez, dar din Valencia.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Deci unde este orezul nigerian?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
O să mă uit la asta când vom ancora.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Să-mi dai de veste.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Vrei să știi ce simt?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
o simt

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
ceea ce simte o persoană

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
care este în timpul cinei cu străinii

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
m-am gândit la tine ori de câte ori am vorbit
despre dragoste și nu se putea opri

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
gândește-te la tine în timp ce el încerca să se gândească

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
privind asigurarea trezoreriei.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Adânc în noapte

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
încă se gândea la tine.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Și apoi a vrut să meargă la La Milagrosa,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
la magazinul de animale de companie,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
pentru a găsi cea mai frumoasă femelă de iepure din oraș.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Nu a fost ușor.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
A trebuit să muncesc din greu pentru a învăța diferența

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
între bărbat și femeie, dar am reușit.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Apoi am luat un taxi

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
și am venit la tine la 2:55 a.m.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
Și din acel moment,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
când am urcat scările,
inima îmi bătea cu putere

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
am sunat la sonerie...

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
Și am înnebunit.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Am vrut să-ți văd fața.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Deci, ca să-ți răspund,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
ce ar spune ea că simte
omul care a făcut totul?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Adică

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
că este puțin obsedat.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Și…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
Și îndrăgostit.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Nebun de dragoste.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Nu știu dacă asta va funcționa.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Ea doarme.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Ți-e somn?
-Meniu?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Niciodată nu m-am simțit mai puțin somnoros.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
sunt foarte bucuros.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Pentru că vom veni cu primul plan comun.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Ce furăm?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
O doamnă cu hermină.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Te vei bucura foarte mult.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Cunosc bine acest sistem.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Codul poate conține până la 16 caractere.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Dar o voi descifra
în maxim șapte minute.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Ciudat că are o protecție atât de slabă
având în vedere cel din galerie.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Asta nu are sens.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Arta este mai importantă pentru el decât banii?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Sunt milioane de euro înăuntru
în mănunchiuri de bancnote.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Mă îndoiesc că o astfel de minte

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
nu a venit cu nimic mai impenetrabil.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Sau ușa aceea nu are nevoie de multă siguranță.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, avem un plan.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Datele au fost încărcate
de la georadar și sonar de ecolocație.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Oh, da.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ori ai ritm sau nu, draga mea.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Lucrează bine șoldurile.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Concentrează-te.
- Aici.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Acum vom vedea ce se află în spatele ușii.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Intrați pe coridorul rotund.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Este de fapt intrarea într-un seif secret.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Ca un iglu.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
GPR arată
că este făcut din plăci de titan.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Impenetrabil, se pare.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Ciudat.
-Ce?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
De ce bolta este înconjurată de un coridor
în loc să fie la vedere?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Titanul nu se potrivește în decor.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Este dificil de combinat cu pielea de șarpe.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Arată ca o arena de tauri.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Din nou luptă cu tauri.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Poate este un circuit de securitate.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Nici pe ușa interioară nu sunt roți.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Nici hidraulice. Nu se deschide cu nimic.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Ceva este și mai ciudat.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Aruncă o privire.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Pereții au un strat dublu.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Vedea?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
De ce creați spațiu gol
între pereții de oțel?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Slăbește structura.
-Stai.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Ce-ai făcut?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Este un afișaj cromatic de diferite densități.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Albastrul este oxigen.
Roșul are o densitate ușor diferită.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Probabil gaz.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gaz? De ce?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Poate un narcotic?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Cunoscându-l pe duce, posibil. Dar...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Probabil gaz inflamabil.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Iese din aceste deschideri.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Crește.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Ce fel de gaz este?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Hidrogen, metan, acetilena...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
nu stiu.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
ce vrei sa spui?
Că ducele a vrut să facă un grătar?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Doar așa.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
O capcană în stil Indiana Jones.
Evident că îi iubește.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Ca mâna unui înger care deschide o criptă.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
ce vrei sa spui?
Toți cei care intră ajung la gratinat?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Ca cannelloni?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Ce fel de lucruri nebunești sunt astea?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Oricine intră, Roi,
a intrat mai întâi în palatul ducelui.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Am coborât la capelă.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
A deschis cripta.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
A mers pe piele de șarpe.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
Și descifrat
cod de securitate alfanumeric.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Atunci chiar merită să moară.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Este imposibil.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Gazul se activează cu siguranță
vreun dispozitiv hidraulic.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Ușa se va închide, gazul va intra
și vei arde ca o minge de foc.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Despre ce vorbim?
Despre un psihopat? Ucigași de groază?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nu avem nicio dovadă că este așa.
Trebuie să o analizăm mai bine.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
trebuie să mă gândesc.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Ce faci aici?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Nu puteam dormi.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Mă plimb în palatul tău
în timp ce mă gândesc la griji.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Dragoste?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Lipsa dragostei?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Probleme de afaceri?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Ce griji te țin treaz?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
În mare parte profesională.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Avem o mare provocare în față.
Creierul meu lucrează constant.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Cunosc bine spirala aceea obsesivă.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
Și am un leac.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Nu eșua niciodată.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Vino.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Capul îmi explodează. Trebuie să mă odihnesc.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Îmi dau jos costumul și voi veni și eu.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Unde ți-ai lăsat demnitatea?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Ești nefericit.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Nu, ești jenant.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Groază. Ești un total nenorocit, omule.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Ai menționat triunghiul la cină?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
In fata tuturor? Ai crezut că nu va refuza așa?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Ce patetic.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Ce e jalnic, Roi?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Spune ce simți oricui te va asculta?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Nu, Bruce.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Este mizerabil să inviți o persoană dragă

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
să tragi cu altul în fața ta.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Nu a fost o strategie.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Este o filozofie a vieții.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Care este acela? Spune-mi.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Filosofia iubirii.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Nu stiu daca stii ca oameni normali
iubirea misca mai mult decat ura.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Este natura umană.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Că.
- Și știi ce?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Sunt sigur că voi suferi din cauza asta.
Absolut sigur.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Dar trebuie.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Ce crezi că ești Gandhi?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Te-ai prosti acum ceva vreme
într-un costum Elvis. Pentru a face o fată să zâmbească.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Nu râdea?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Am vești proaste.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
El este adversarul tău

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
fotograf, călător mondial,
designer grafic.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
Și simbolul sensibilității, se pare.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Clovnul nu era pe măsură pentru el.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Îți spun ceva.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Keila s-a îndrăgostit de mine pentru prima dată,
la vârsta de 36 de ani.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Știi cum am reușit asta?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Am vorbit despre muf.
Despre epilare cu ceară și prostii asemănătoare.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Pe scurt, s-a îndrăgostit de un clovn,
nu tipul intens și profund.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Deci, Roi, poate că este

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
arta supraevaluata.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Asta este.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Acesta este secretul meu
pentru a opri turbina mentală.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Și anxietate.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Vino, dragă.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Vino.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Acesta este Prințul.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Vedea? Ei vorbesc.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Atingeți-l.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Aşa.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Atinge-i coama.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Spune-i ceva, ca să-ți cunoască vocea.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Ce mai faci, printe?
-Pace.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Ce este?
-Imbratiseaza-l.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Îmbrățișează-l.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Dar...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Haide, nu vei avea nevoie de nimic.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Ca aceasta?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Nu așa. Uită-te la mine.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Îmbrățișează-l mai tare. Uită-te la mine.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ah.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
El trebuie să-ți simtă căldura.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Când îi simți inima,
simte-te si pe a ta.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Veți vedea cum se aliniază.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Încercați.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentrați-vă pe respirație.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Sincronizează-l pe al tău cu al lui.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Vei vedea cât de curând

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
amândoi respirați de 13 ori pe minut.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Lasă-l să te ghideze, să stabilească ritmul, pauzele.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Respirație adâncă.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Veți începe să eliberați oxitocină.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
Și o vei simți

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
pace incredibilă.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Probabil că o simți deja.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Atunci bucură-te.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Pentru că pace și liniște

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
încep să dispară, ca toate lucrurile bune.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Nu-i așa, prinț?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Si eu incep sa dispar.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Vă rog?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
Ei bine,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
grabeste,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefoane,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
triunghi amoros.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Toate acestea vor distruge lumea
căruia îi aparținem.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Și eu sunt o lebădă, știi.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Suntem

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
soapte de cai monogami.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Nu stiu ce cred.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Nici eu.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Această conversație
ar trebui să fie însoțită de ceva bun.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Dar ce vrei sa spui?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Nimic. Vreau doar să știu câteva lucruri

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
despre asta lui Claudius.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio este aici...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
artist invitat.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Înțelegi?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Știu că toți învățăm. Dar la naiba.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Nu pot să-ți dau degetul,
și să te apuce de mână.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Nu vreau să te prind de mână.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Esti foarte generos,
dar nu stiu deloc cum sa o fac.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Mă simt mai detonat decât de obicei.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Dacă nu e inteligent?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Oamenii ar trebui să aleagă.
Este foarte egoist din partea mea.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Relaxați-vă.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Vreau doar să stabilesc niște limite.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Care dintre ele?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Deci...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Mi-aș dori să nu mergi
sub aceeași umbrelă când plouă.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Nu mâncați înghețată împreună.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Nici măcar floricelele la cinema.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Fiecare își cumpără al lui.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Nu cântați karaoke împreună.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Nu știu, Keila.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
mi-ar placea

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
să nu-i arăt lumea ta virtuală.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Mi-ai spus că sunt singurul care l-a văzut.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Nu-i aşa?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Sau i-ai arătat deja?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Cu trei focuri de armă

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ai alergat ca o cioară și mi-ai salvat viața

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Ce ai făcut pentru mine

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Prietenul meu, calul, nu voi uita

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Nu te-am putut salva

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Această realizare mă face să plâng amar

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
De aceea, corbi la cai

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
nu te voi uita niciodată

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
iti spun ceva,
cred ca o sa-ti placa.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Dar poate că nu.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Spune-o.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Din păcate, nu vei dispărea.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Oh, nu.
- Nu vei.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Mai sunt și alții ca tine.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- I-ai văzut?
-Că.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Doar o oră.
-Că.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Această conversație cere vin nou.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Am un prieten exact așa.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
El este un sibarit.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Pasionat de vin,
iubitor de frumos, tablouri, artă.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti toscan ar fi perfect.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Dar din ochelari curați.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Paharul dumneavoastră, domnule.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Deci, spune.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Cum altfel se aseamănă acel prieten cu mine?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
La fel ca tine,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
unic, personal
și vede invariabil lumea.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Ai propria ta lume
iar în ea aşezi alţi muritori.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Spui că sunt egocentrică?
- Da.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Desigur. Narcisist, egocentric.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Dar fascinant.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Cineva care umple totul cu el însuși.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Cu energie care este un catalizator,
îl învață pe om să se bucure de viață.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
Și când părăsiți camera sau grajdul,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
lumea pare a fi goală.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
El a dispărut.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Și cine este acel prieten al tău?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Cel care este treaz acum.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
Și caută o scânteie de ingeniozitate
pentru jaful tau.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
O vor găsi?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
O găsește mereu.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Întotdeauna?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Este infailibil.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Vreau să-ți arăt ceva. Vino.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Așteaptă.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Unde mergem?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Spre capelă.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Toți strămoșii mei sunt îngropați aici.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Cinci generații de Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
Și gemenii sunt aici.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo și Armando.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Are patru ani.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Tragedie.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Ia mâna îngerului.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Vă rog?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Prinde mâna și trage-o în jos.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Tu primul.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Ce?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Ce zici?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Decor ciudat pentru o criptă.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Este o criptă sub o altă criptă.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Inca unul dintre secretele mele.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Aici păstrez a treia comoară.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Ai putea să mi-l furi?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Treilea?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Prima este colecția de artă.
Ai ajuns deja la ea.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Deci...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
A doua este soția mea.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Si aici...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
E aici

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
seiful meu.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
spune,
ai putea sa ma lasi fara nimic?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Ei bine,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
în arta de a fura orice este posibil.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Arte?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Întoarceţi-vă.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Te poți întoarce.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Acolo!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Intră.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Nu mă crezi?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Nu știu dacă acest lucru este potrivit.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Îți spun cele mai mari secrete ale mele.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
Și nu mă crezi acum?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Treceți acea linie.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Haide.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Haide.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Boo!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Uită-te la mine.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Chiar vrei să spui
că ai putea ajunge tu aici?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Traducerea subtitrarilor: Vida Živković